Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

kein Körnchen Wahrheit

Толкование Перевод

1 ounce

noun

(measure) Unze, die; (fig.)

not an ounce of common sense — kein Fünkchen Verstand

there is not an ounce of truth in it — daran ist kein Körnchen Wahrheit

* * *

noun

((usually abbreviated to oz when written) a unit of weight, 28.35 grammes.) die Unze

* * *

ounce

[aʊn(t)s]

n Unze f

if he's got an \ounce of common sense,... wenn er auch nur einen Funken gesunden Menschenverstand hat,...

there's not an \ounce of truth to the rumour an dem Gerücht ist aber auch überhaupt nichts dran

this will take every \ounce of strength you have das wird dir deine ganze Kraft abverlangen

to never put on an \ounce kein Gramm zunehmen

▶ an \ounce of prevention is worth a pound of cure ( prov) vorbeugen ist besser als heilen prov

* * *
[aʊns]
n
Unze f
there's not an ounce of truth in it — daran ist kein Fünkchen Wahrheit

if he had an ounce of sense — wenn er nur einen Funken or für fünf Pfennig (inf) Verstand hätte

* * *

ounce¹ [aʊns] s

1. Unze f (als Handelsgewicht = 28,35 g; als Troygewicht = 31,1 g)

2. → academic.ru/28310/fluid_ounce">fluid ounce

3. fig Körnchen n, Funken m, ein bisschen:

an ounce of common sense ein Funken gesunden Menschenverstandes;

an ounce of truth ein Körnchen Wahrheit;

there isn’t an ounce of truth in ( oder to) that story an der Geschichte ist kein Wort wahr;

an ounce of practice is worth a pound of theory (Sprichwort) Probieren geht über Studieren

ounce² [aʊns] s ZOOL

1. Irbis m, Schneeleopard m

2. poet Luchs m

oz. abk ounce ( ounces pl)

* * *

noun

(measure) Unze, die; (fig.)

not an ounce of common sense — kein Fünkchen Verstand

there is not an ounce of truth in it — daran ist kein Körnchen Wahrheit

* * *

n.

Unze -n f.

English-german dictionary > ounce
2 atom

noun

Atom, das

not an atom of truth — (fig.) kein Körnchen Wahrheit

* * *
['ætəm]
noun

1) (the smallest part of an element.) das Atom

2) (anything very small: There's not an atom of truth in what she says.) das Körnchen

•

- academic.ru/4217/atomic">atomic
- atomic bomb
- atom bomb
- atomic energy
- atomic power
* * *

atom

[ˈætəm, AM ˈæt̬-]

n PHYS Atom nt; ( fig) Bisschen nt

he hasn't an \atom of sense er besitzt keinen Funken Vernunft

if you had an \atom of feeling... wenn du auch nur einen Hauch von Gefühl hättest,...

* * *
['təm]
n

1) Atom nt

2) (fig)

to powder sth into atoms — etw völlig zertrümmern

not an atom of truth — kein Körnchen Wahrheit

* * *

atom [ˈætəm] s

1. PHYS Atom n:

atom bomb

2. fig Atom n, winziges Teilchen:

smash sth to atoms etwas in tausend Stücke schlagen;

there’s not an atom of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr;

there’s not one atom of romance in him er ist völlig unromantisch

* * *

noun

Atom, das

not an atom of truth — (fig.) kein Körnchen Wahrheit

* * *

n.

Atom -e n.

English-german dictionary > atom
3 vestige

noun

Spur, die

not a vestige of truth/honour — kein Fünkchen Wahrheit/Ehre

* * *

ves·tige

[ˈvestɪʤ]

n

1. (trace) Spur f; (remainder) Überrest m

\vestiges of the past Spuren pl der Vergangenheit

2. ( fig)

there is no \vestige of hope es gibt keinerlei Hoffnung mehr

there's not a \vestige of truth in what she says es ist kein Körnchen [o Fünkchen] Wahrheit an dem, was sie sagt

there was not a \vestige of remorse in his voice es lag nicht die geringste Spur von Reue in seiner Stimme fam

to remove the last \vestige of doubt den letzten Rest Zweifel ausräumen

* * *
['vestɪdZ]
n

1) Spur f

or mustache (US) — der Anflug eines Schnurrbarts

there is not a vestige of truth in what he says — es ist kein Körnchen Wahrheit an dem, was er sagt

2) (ANAT) Rudiment nt

* * *

vestige [ˈvestıdʒ] s

1. fig Spur f, Überrest m, -bleibsel n

2. fig Fünkchen n, Körnchen n:

a vestige of truth;

there is not a vestige of truth in this story an dieser Geschichte ist kein Wort wahr

3. BIOL Vestigium n, Rudiment n, verkümmertes Organ oder Glied

* * *

noun

Spur, die

not a vestige of truth/honour — kein Fünkchen Wahrheit/Ehre

* * *

n.

Spur -en f.

English-german dictionary > vestige
4 particle

noun

1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das

2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das

3) (Ling.) Partikel, die

* * *

noun

(a very small piece: a particle of dust.) das Teilchen

* * *

par·ti·cle

[ˈpɑ:tɪkl̩, AM ˈpɑ:rt̬ə-]

n

1. (minute amount) Teilchen nt

\particle of dust Staubkörnchen nt

2. ( fig: smallest amount) Spur f, Fünkchen nt

3. LING Partikel f fachspr

* * *
['pAːtɪkl]
n

1) (of sand etc) Teilchen nt, Körnchen nt; (PHYS) Teilchen nt; (fig) Körnchen nt

particle of dust, dust particle — Stäubchen nt, Staubkörnchen nt, Staubpartikel nt (spec)

food particles — Nahrungspartikel

there's not a particle of truth in it — darin steckt kein Körnchen Wahrheit

2) (GRAM) Partikel f

* * *

particle [ˈpɑː(r)tıkl] s

1. Teilchen n, Stückchen n

2. fig Fünkchen n, Spur f:

there is not a particle of truth in it daran ist nicht ein einziges Wort wahr

3. PHYS Partikel n, auch f, (Masse-, Stoff) Teilchen n:

particle accelerator Teilchenbeschleuniger m

4. LING Partikel f (unbeugbares Wort)

5. KATH Partikel f (kleine Hostie)

* * *

noun

1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das

2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das

3) (Ling.) Partikel, die

* * *

n.

Partikel - n.

Teil m.,n.

Teilchen - n.

English-german dictionary > particle
5 grain

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *
[ɡrein]
noun

1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn

2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn

3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn

4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung

5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur

•

- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain

* * *

grain

[greɪn]

I. n

1. (particle) Korn nt, Körnchen nt

\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt

2. BOT (kernel) Korn nt

\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt

3. no pl (cereal) Getreide nt

4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f

wood \grain Holzmaserung f

5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt

a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber

6. ( fig: small amount)

a \grain of comfort ein kleiner Trost

a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands

a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung

a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit

7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr

8.

▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam

▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen

II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-

\grain alcohol Äthylalkohol m

III. vt

▪ to \grain sth

1. (granulate) etw mahlen

2. (paint a grain pattern) etw masern

3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren

4. (remove hair from) hide etw narben

* * *
[greɪn]
1. n

1) no pl Getreide nt, Korn nt

2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m

that's a grain of comfort — das ist wenigstens ein kleiner Trost

3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

4) (= weight) Gran nt

2. vt
wood masern; leather, paper narben
* * *

grain [ɡreın]

A s

1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:

grain of rice Reiskorn

2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff¹ 1

3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:

of fine grain feinkörnig; → salt¹ A 1

4. fig Spur f:

not a grain of hope kein Funke Hoffnung;

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;

without a grain of sense ohne einen Funken Verstand

5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)

6. TECH

a) (Längs)Faser f, Faserung f

b) Maserung f (vom Holz):

it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg

7. TECH Narben m (bei Leder):

grain (side) Narben-, Haarseite f

8. TECH

a) Korn n, Narbe f (von Papier)

b) METALL Korn n, Körnung f

9. TECH

a) Strich m (Tuch)

b) Faser f

c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)

10. MINER Korn n, Gefüge n

11. FOTO

a) Korn n

b) Körnigkeit f (von Film)

12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl

B v/t

1. körnen, granulieren

2. TECH Leder

a) enthaaren

b) körnen, narben

3. TECH

a) Papier narben

b) Textilien in der Wolle färben

4. künstlich masern, ädern

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *

(woodwork) n.

Äderung -en f. n.

Getreide n.

Korn ¨-er n.

Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.

Quäntchen n.

Samenkorn n.

English-german dictionary > grain
6 iota

noun

Jota, das (geh.)

not an or one iota — nicht ein Jota (geh.); kein Jota (geh.)

there's not an iota of truth in that — daran ist nicht ein Fünkchen Wahrheit

* * *

iota

[aɪˈəʊtə, AM -ˈoʊt̬ə]

n no pl, usu neg Jota nt

not an [or one] \iota nicht ein Jota, kein bisschen

we won't change our policies one \iota wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen

there is not an \iota of truth in that daran ist kein Jota wahr

not to be able to produce an \iota of proof nicht den kleinsten Beweis vorbringen können

* * *
[aɪ'əʊtə]
n
Jota nt
not an or one iota — nicht ein Jota

not an iota of truth — kein Funke m or Körnchen nt Wahrheit

it won't make an iota of difference — es wird nicht den geringsten Unterschied machen

* * *

iota [aıˈəʊtə] s Iota n:

a) griechischer Buchstabe

b) fig Spur f:

not an iota of truth kein Funke oder Körnchen Wahrheit;

there is not one iota of truth in that story an der Geschichte ist kein einziges Wort wahr

* * *

noun

Jota, das (geh.)

not an or one iota — nicht ein Jota (geh.); kein Jota (geh.)

there's not an iota of truth in that — daran ist nicht ein Fünkchen Wahrheit

* * *

n.

Jota nur sing. n.

English-german dictionary > iota
7 jot

noun

[not] a jot — [k]ein bisschen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88460/jot_down">jot down

* * *
[‹ot] 1. noun
(a small amount: I haven't a jot of sympathy for him.) der Deut
2. verb
((usually with down) to write briefly or quickly: He jotted (down) the telephone number in his notebook.) schnell notieren

- jotter

* * *

jot

[ʤɒt, AM ʤɑ:t]

I. n no pl

▶ to not give a \jot about sb/sth sich akk nicht den Teufel um jdn/etw scheren fam

▶ not a \jot of good keinerlei [o nicht der geringste] Wert [o Nutzen]

your apology won't do a \jot of good now deine Entschuldigung nützt jetzt auch nichts mehr

▶ every \jot and tittle ( dated fam) jedes kleinste bisschen

▶ not a \jot of truth nicht ein Körnchen Wahrheit

there's not a \jot of truth in what she's saying von dem, was sie sagt, ist kein einziges Wörtchen wahr

II. vt

<- tt->

▪ to \jot sth etw notieren [o schnell hinschreiben]

* * *
[dZɒt]
n (inf
of truth, sense) Funken m, Fünkchen nt, Körnchen nt
it won't do a jot of good — das nützt gar nichts or kein bisschen

this won't affect my decision one jot — das wird meine Entscheidung nicht im Geringsten beeinflussen

not one jot or tittle (inf) — aber auch nicht das kleinste bisschen (inf), keinen Deut

* * *

jot [dʒɒt; US dʒɑt]

A s fig Spur f:

not a jot of truth kein Funke oder Körnchen Wahrheit;

there is not one jot of truth in that story an der Geschichte ist kein (einziges) Wort wahr

B v/t meist jot down

a) sich etwas notieren,

b) etwas hinwerfen, flüchtig zu Papier bringen

* * *

noun

[not] a jot — [k]ein bisschen

Phrasal Verbs:

- jot down

* * *

n.

Pünktchen n. v.

fix notieren ausdr.

hinwerfen v.

schnell hinschreiben ausdr.

English-german dictionary > jot
8 modicum

['modikəm]
noun

(a small quantity.) kleine Menge

* * *

modi·cum

[ˈmɒdɪkəm, AM ˈmɑ:d-]

n no pl

▪ a \modicum ein bisschen [o wenig]

a \modicum of common sense ein Minimum an gesundem Menschenverstand

a \modicum of decency eine Spur von Anstand

a \modicum of hope ein Funke Hoffnung

a \modicum of truth ein Körnchen Wahrheit

* * *
['mɒdɪkəm]
n

a modicum (of) — ein wenig, ein bisschen

with a modicum of luck — mit ein wenig or mit einem Quäntchen Glück

a modicum of hope/intelligence — ein Funke m (von) Hoffnung/Intelligenz

a modicum of truth — ein Körnchen nt Wahrheit

* * *

modicum [ˈmɒdıkəm; US ˈmɑ-; ˈməʊ-] s kleine Menge, (ein) bisschen:

a modicum of sense ein Funke Verstand;

a modicum of truth ein Körnchen Wahrheit;

there isn’t a modicum of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

* * *

n.

kleine Menge f.

English-german dictionary > modicum
9 speck

noun

1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der

2) (particle) Teilchen, das

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

* * *
[spek]
noun

1) (a small spot or stain: a speck of ink.) das Fleckchen

2) (a tiny piece (eg of dust).) das Stückchen

* * *

speck

[spek]

n

1. (spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m

the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden

a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels

\speck of paint Farbspritzer m

2. (stain) Fleck m

to have \specks fleckig sein

3. (particle) Körnchen nt

not a \speck of dirt/dust kein Körnchen Schmutz/Staub

a \speck of soot eine Rußflocke

not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit

* * *
[spek]
1. n
Fleck m; (of blood, paint, mud also) Spritzer m; (of dust) Körnchen nt; (of soot) Flocke f, Flöckchen nt; (of gold, colour etc) Sprenkel m; (= small portion, of drink etc) Tropfen m, Tröpfchen nt; (of sugar, butter) kleines bisschen; (fig, of truth, confidence) Fünkchen nt, Quäntchen nt
a speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont

2. vt

to be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein

his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht

to be specked with blood — blutbespritzt sein

* * *

speck [spek]

A s

1. Fleck(en) m, Fleckchen n

2. Stückchen n, (das) bisschen:

a speck of dust ein Stäubchen

3. faule Stelle (im Obst)

4. Pünktchen n:

he was just a speck on the horizon er war nur noch als Punkt am Horizont zu erkennen

B v/t sprenkeln, tüpfeln

* * *

noun

1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der

2) (particle) Teilchen, das

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

* * *

n.

Fleckchen n.

English-german dictionary > speck
10 speck

[spek] n

1) ( spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m;

the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden;

a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels;

\speck of paint Farbspritzer m

2) ( stain) Fleck m;

to have \specks fleckig sein

3) ( particle) Körnchen nt;

not a \speck of dirt/ dust kein Körnchen Schmutz/Staub;

a \speck of soot eine Rußflocke;

not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit

English-German students dictionary > speck
11 scrap

I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) das Stückchen

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) der Speiserest

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) der Schrott, Schrott-...

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) das Sammelbildchen
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) ausrangieren

- academic.ru/64906/scrappy">scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) die Keilerei
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) streiten

* * *

scrap¹

[skræp]

I. n

1. (small piece, amount) Stück[chen] nt

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

\scrap of cloth/paper Stoff-/Papierfetzen m

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit

not a \scrap kein bisschen

2. (leftover pieces of food)

▪ \scraps pl Speisereste pl, Essensabfälle pl

3. BRIT ( fig fam: small child) Ding nt fam

poor little \scrap armes, kleines Ding fam

4. no pl (leftover material) Altmaterial nt; (old metal) Schrott; ECON

\scrap value Restbuchwert m

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen

II. vt

<- pp->

▪ to \scrap sth

1. (get rid of) etw wegwerfen [o fam ausrangieren]; (use for scrap metal) etw verschrotten

2. ( fam: abandon) etw aufgeben; (abolish) etw abschaffen

scrap²

[skræp]

I. n ( fam: fight) Gerangel nt fam, Balgerei f; (verbal) Streit m

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes in den Haaren liegen] fam

II. vi

<- pp->

▪ to \scrap [over sth] [with sb]

1. (fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o fam rangeln]; (verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2. (compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

* * *
I [skrp]
1. n

1) (= small piece) Stückchen nt; (fig) bisschen no pl; (of papers, conversation, news) Fetzen m; (of truth) Fünkchen nt, Spur f; (of poetry) Fragment nt

there isn't a scrap of food in the house — es ist überhaupt nichts zu essen or kein Bissen zu essen im Haus

his few scraps of German — seine paar Brocken Deutsch

his few scraps of knowledge — das bisschen Wissen, das er hat

a few scraps of information — ein paar magere Auskünfte

it's a scrap of comfort —

not a scrap! — nicht die Spur!

not a scrap of evidence —

he was not a scrap of help — er war überhaupt keine Hilfe, er war nicht die geringste Hilfe

2) (usu pl = leftover) Rest m

3) (= waste material) Altmaterial nt, Altwaren pl; (= metal) Schrott m; (= paper) Altpapier nt

these bits are scrap — diese Sachen werden nicht mehr gebraucht

are these notes scrap? — können die Notizen weggeworfen werden?

to sell a ship for scrap — ein Schiff als Schrott or zum Verschrotten verkaufen

what is your car worth as scrap? — wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos?

2. vt
car, ship etc verschrotten; furniture, clothes ausrangieren; idea, plan etc fallen lassen; piece of work wegwerfen; II (inf)
1. n
Balgerei f; (verbal) Streiterei f
to get into or have a scrap with sb — mit jdm in die Wolle geraten (inf)

2. vi
sich balgen; (verbal) sich streiten
* * *

scrap¹ [skræp]

A s

1. Stück(chen) n, Brocken m, Fetzen m, Schnitzel n/m:

a scrap of paper ein Fetzen Papier (a. fig);

not a scrap of kein bisschen (Nahrung etc);

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

not a scrap of truth nicht ein Fünkchen Wahrheit;

there’s not a scrap of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

2. pl Abfall m, ( besonders Speise)Reste pl

3. (Zeitungs)Ausschnitt m

4. Bruchstück n:

scraps pl of knowledge bruchstückhaftes Wissen;

scraps of conversation Gesprächsfetzen pl

5. meist pl (Fett)Grieben pl

6. TECH

a) Schrott m

b) Ausschuss m

c) Abfall m

B adj

1. Abfall…, Reste…:

scrap dinner Resteessen n

2. TECH Schrott…:

scrap value

C v/t

1. (als unbrauchbar) ausrangieren

2. fig zum alten Eisen oder über Bord werfen

3. TECH verschrotten, ein Schiff abwracken

scrap² [skræp] sl

A s

1. Krach m umg, Streit m:

get into a scrap with sb sich mit jemandem in die Wolle kriegen umg

2. Rauferei f

B v/i

1. sich streiten ( with mit)

2. sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *

v.

ausrangieren v.

English-german dictionary > scrap
12 scrap

scrap

1. scrap [skræp] n

1) (small piece, amount) Stück[chen] nt;

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig;

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!;

\scrap of cloth/ paper Stoff-/Papierfetzen m;

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen;

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch;

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke ( fam)

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen;

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit;

not a \scrap kein bisschen

2) ( leftover pieces of food)

\scraps pl Speisereste mpl, Essensabfälle mpl

3) ( Brit);

(fig fam: small child) Ding nt ( fam)

poor little \scrap armes, kleines Ding [o ( SÜDD) Hascherl] ( fam)

4) no pl ( old metal) Schrott m;

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen vt <- pp->

to \scrap sth

1) ( get rid of) etw wegwerfen [o ( fam) ausrangieren]; ( use for scrap metal) etw verschrotten

2) (fam: abandon) etw aufgeben;

( abolish) etw abschaffen

2. scrap [skræp] n (fam: fight) Gerangel nt ( fam), Balgerei f; ( verbal) Streit m;

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] ( fam) vi <- pp->

to \scrap [over sth] [with sb]

1) ( fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o ( fam) rangeln]; ( verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2) ( compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

English-German students dictionary > scrap
13 jot

[ʤɒt, Am ʤɑ:t] n

no pl PHRASES:

not a \jot of good

keinerlei [o nicht der geringste] Wert [o Nutzen];

your apology won't do a \jot of good now deine Entschuldigung nützt jetzt auch nichts mehr;

every \jot and tittle (dated) ( fam) jedes kleinste bisschen;

not a \jot of truth nicht ein Körnchen Wahrheit;

there's not a \jot of truth in what she's saying von dem, was sie sagt, ist kein einziges Wörtchen wahr;

to not give a \jot about sb/ sth sich akk nicht den Teufel um jdn/etw scheren ( fam) vt <- tt->

to \jot sth etw notieren [o schnell hinschreiben]

English-German students dictionary > jot
14 vestige

ves·tige [ʼvestɪʤ] n

1) ( trace) Spur f; ( remainder) Überrest m;

\vestiges of the past Spuren fpl der Vergangenheit;

2)( fig)

there is no \vestige of hope es gibt keinerlei Hoffnung mehr;

there's not a \vestige of truth in what she says es ist kein Körnchen [o Fünkchen] Wahrheit an dem, was sie sagt;

there was not a \vestige of remorse in his voice es lag nicht die geringste Spur von Reue in seiner Stimme ( fam)

to remove the last \vestige of doubt den letzten Rest Zweifel ausräumen

English-German students dictionary > vestige
15 truth

noun

, pl. truths

1) no pl. Wahrheit, die

there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

in truth — (literary) wahrlich (geh.)

2) (what is true) Wahrheit, die; (principle) Grundsatz, der

tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen

the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen

to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt

* * *
[tru:Ɵ]
plural - truths; noun

1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) die Wahrheit

2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) die Wahrheit

•

- academic.ru/76908/truthful">truthful
- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth
* * *

truth

<pl -s>

[tru:θ]

n

1. no pl (not falsity) Wahrheit f (of über + akk)

there is some/no \truth in what she says es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt

a grain of \truth ein Körnchen nt Wahrheit geh

2. no pl (facts)

▪ the \truth die Wahrheit (about/of über + akk)

▪ the \truth is that... die Wahrheit ist, dass...

the Gospel \truth die reine Wahrheit

to tell [sb] the \truth [jdm] die Wahrheit sagen

to tell the \truth, the whole \truth, and nothing but the \truth LAW die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen

to tell [you] the \truth [or ( form) if the \truth be told], ( form or dated)\truth to tell um die Wahrheit zu sagen

3. (belief) Wahrheit f ( about über + akk)

4. (principle) Grundprinzip nt

5.

▶ in \truth ( form) in Wahrheit [o Wirklichkeit]

▶ \truth will out ( prov) die Sonne bringt es an den Tag prov, Lügen haben kurze Beine prov

▶ \truth is stranger than fiction ( prov) im Leben passieren oft seltsame Dinge

* * *
[truːɵ]
n pl -s
[truːðz]
1) no pl Wahrheit f

you must always tell the truth — du musst immer die Wahrheit sagen

to tell the truth..., truth to tell... — um ehrlich zu sein..., um die Wahrheit zu sagen...

the truth of it or the matter is that... — die Wahrheit ist dass..., in Wahrheit...

there's no truth or or not a word of truth in what he says — es ist kein Wort wahr von dem, was er sagt

there's some truth in that — es ist etwas Wahres daran, da ist etwas Wahres dran

the truth, the whole truth and nothing but the truth (Jur) — die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

in truth — in Wahrheit, in Wirklichkeit

truth will out (prov) — die Wahrheit wird ans Licht kommen, die Sonne wird es an den Tag bringen (prov)

2) (= belief, fact) Wahrheit f → home truth

See:

→ home truth

* * *

truth [truːθ] s

1. Wahrheit f:

in truth, obs of a truth in Wahrheit;

tell the truth (Redew) um die Wahrheit zu sagen, ehrlich gesagt;

there is some (no) truth in it daran ist etwas (nichts) Wahres;

the truth is that I forgot it in Wirklichkeit oder tatsächlich habe ich es vergessen;

the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit

2. oft Truth (das) Wahre

3. (die allgemein anerkannte) Wahrheit:

historical truth

4. Wirklichkeit f, Echtheit f

5. Treue f:

truth to life Lebensechtheit f;

truth to nature Naturtreue f

6. Genauigkeit f, Richtigkeit f:

be out of truth TECH nicht genau passen

* * *

noun

, pl. truths

1) no pl. Wahrheit, die

there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

in truth — (literary) wahrlich (geh.)

2) (what is true) Wahrheit, die; (principle) Grundsatz, der

tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen

the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen

to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt

* * *

n.

Wahrheit -en f.

English-german dictionary > truth

См. также в других словарях:

Wahrheit — Ehrlichkeit; Wahrhaftigkeit; Offenheit * * * Wahr|heit [ va:ɐ̯hai̮t], die; : der Wirklichkeit entsprechende Darstellung, Schilderung; Übereinstimmung zwischen Gesagtem und Geschehenem oder Bestehendem, zwischen Gesagtem und Gedachtem: das ist die … Universal-Lexikon
Hans Blüher — (* 17. Februar 1888 in Freiburg in Schlesien; † 4. Februar 1955 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Philosoph. Als frühes Mitglied und „erster Historiker“ der Wandervogelbewegung erlangte er in jungen Jahren große… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/P — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Restfalen — Westfalen ist der östliche Landesteil von Nordrhein Westfalen, der im Wesentlichen das Gebiet der ehemaligen preußischen Provinz Westfalen umfasst. Außerdem ist Westfalen historisch und kulturell eine Landschaft, die, insbesondere im Norden, weit … Deutsch Wikipedia
Gerhard Uhlenbruck — bei einer Lesung im Lenau Forum, Köln Ehrenfeld 2009 Gerhard Uhlenbruck (* 17. Juni 1929 in Köln), ist ein deutscher Mediziner und Aphoristiker. Er ist emeritierter ordentlicher Professor der Universität zu Köln und wohnt in Hürth bei Köln … Deutsch Wikipedia
Traum — 1. An Druum as an Drek, diar t liawt as an Gek. (Amrum.) – Haupt, 363, 198. 2. Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen. – Altmann VI, 452. 3. Auffen Traum ist nicht zu bauen. – Grubb, 160. 4. De Drôm ist n Drogg, dat îs he alltid wäsen un is he… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cartier Diamond Dagger — Der Dagger Award ist die bekannteste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Sie wird seit 1955 in einer wechselnden Anzahl von Kategorien durch die britische Crime Writers’ Association (CWA) verliehen. Dagger ist das englische Wort … Deutsch Wikipedia
Dagger Award — Der Dagger Award ist die bekannteste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Sie wird seit 1955 in einer wechselnden Anzahl von Kategorien durch die britische Crime Writers’ Association (CWA) verliehen. Dagger ist das englische Wort … Deutsch Wikipedia
Debut Dagger — Der Dagger Award ist die bekannteste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Sie wird seit 1955 in einer wechselnden Anzahl von Kategorien durch die britische Crime Writers’ Association (CWA) verliehen. Dagger ist das englische Wort … Deutsch Wikipedia
Diamond Dagger — Der Dagger Award ist die bekannteste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Sie wird seit 1955 in einer wechselnden Anzahl von Kategorien durch die britische Crime Writers’ Association (CWA) verliehen. Dagger ist das englische Wort … Deutsch Wikipedia
Duncan Lawrie Dagger — Der Dagger Award ist die bekannteste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Sie wird seit 1955 in einer wechselnden Anzahl von Kategorien durch die britische Crime Writers’ Association (CWA) verliehen. Dagger ist das englische Wort … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kein Körnchen Wahrheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kein Körnchen Wahrheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: